Référencement SEO et positionnement de votre site en Espagne

Faire référencer et positionner son site en Espagne est une porte ouverte à un marché intéressant. Car il faut savoir que si votre site est positionné sur une variante linguistique de Google (comme par exemple Google.fr ou .be) cela ne veut pas dire qu’il le sera mondialement et notamment pour les espagnols, loin de là.

Vous serez d’accord avec nous : sans traduction de votre site actuel, il paraît difficile que vous soyez indexé par Google en Espagne et donc trouvé par les internautes hispanophones…

Votre site peut être actuellement votre carte de visite, votre boutique online, votre support de gains directs et plus encore : mais alors pourquoi se borner à un seul marché quand on peut en atteindre d’autres ?
Surtout si ceux-là sont amples… Voyons pourquoi vous devriez viser l’Espagne et tous les marchés hispaniques, en même temps !

IMPORTANT : nous sommes une petite équipe de français résidents en Espagne et donc nous sommes parfaitement bilingues. C’est crucial pour comprendre l’âme espagnole et bien la traduire dans les mots et expressions de vos pages web.

En premier lieu, l’espagnol est une des langues les plus parlées au monde, mais ça vous le savez déja :D.
S’ouvrir  au marché espagnol ne se limite donc pas à l’Espagne mais c’est la possibilité d’atteindre tous les personnes hispanophones cherchant produits et services comme les vôtres.
Pensez notamment aux pays d’Amérique du sud mais aussi à toute la communauté hispanique aux Etats Unis. Tenez : saviez-vous que cette population aux États-Unis représente le même nombre de personnes que tous les espagnols résidents en Espagne (à ce jour, plus de 45 millions de potentiels internautes) ?
De plus, cet ensemble a un poids économique indéniable en Amérique du Nord… qui grandit de jour en jour.

Pour tirer profit de ce marché latino-américain en Amérique du Nord et du Sud et celui de l’Espagne en même temps, il est indispensable d’établir une stratégie préalable  bien orientée et optimisée en langue espagnole pour espérer atteindre un référencement efficace. On commencera bien évidemment par un site traduit correctement en langue espagnole… mais il faudra penser rapidement AUSSI à la personne qui vous aidera à répondre aux messages envoyés par les visiteurs de votre page web en espagnol !

Lorsque votre site web sera référencé sur Google, vous pourrez constater directement par le nombre de mails en espagnol qui vous arriveront qu’un certain nombre de visiteurs ou clients vous trouvent et par conséquent vous pourrez mesurer rapidement les retombées commerciales positives pour votre entreprise. Pensez donc à avoir une personne hispanophone pour répondre aux différents emails !

Demander un devis pour referencement espagne positionnement espagnol

ou sur la page CONTACT

Pour positionner des sites nous prenons en compte plusieurs axes majeurs du référencement web espagnol :

  • La langue : il est absolument nécessaire que votre site soit traduit et qu’il offre une expérience naturelle, linguistiquement parlant, à vos visiteurs ou clients, c’est à dire l’internaute espagnol. De grâce, n’utilisez pas les traducteurs en ligne !
    Pour cela il y a 2 options : faire un site multilingue comportant une version espagnole sur laquelle portera notre travail de référencement, ou alors créer un site additionnel orienté pour le public hispanophone (c’est l’option que nous recommandons) et créé pour être référencé pour la langue espagnole et pour vos visiteurs ou clients venant d’Espagne. D’une manière ou d’une autre un site web dont le langage n’est pas naturel n’incite pas les internautes à rester et encore moins à acheter. Un langage non adapté aux expressions spécifiques peut même faire fuir vos visiteurs ou clients…
  • Domaine : chaque pays a son extension (pour l’Espagne, nous vous suggérons vivement de prendre l’extension « .es »), qui est une bonne indication pour l’internaute mais aussi un facteur pris en compte pour le référencement selon les régions du monde oú la langue  est utilisée. Il existe bien sûr des extensions neutres (.com, .net, etc..) mais moins spécifiques à la langue ou au pays. Tout dépend de votre volonté d’avoir un site unique à positionner sur plusieurs pays ou si vous voulez segmenter les marchés par langue, par exemple.
  • Hébergement informatique du domaine : nous suggérons fortement un « hosting » sur un serveur avec IP espagnole. Cela vous fera gagner du temps pour être indexé sur les pages de recherches de Google.es !
  • Mots clés : une analyse de mots clés relatifs à votre secteur d’activité ou niche commerciale doit être réalisée de la même manière qu’une étude de la concurrence. Il est crucial de viser les bon mots clés recherchés en espagnol et même  parfois selon les pays (nous pensons en particulier à certaisn hispanismes) car la langue peut différer selon les pays par exemple d’Amérique du Sud ainsi que les moeurs et les coutumes de vie.
  • Moteurs de recherche : Google est le moteur le plus utilisé en Espagne (plus de 90% des recherches sur le net) comme en France ou en Belgique. Les efforts doivent donc porter sur ce moteur de recherche sans oublier de vous référencer sur Bing, etc…
  • Linkbuilding ou recherches de liens : … Eh oui ! Vous aurez besoin de ce facteur fondamental du référencement sans lequel il est très peu probable que votre site soit indexé. Notre agence, basée en Espagne, compte sur une ample palette d’outils et surtout de nombreux collaborateurs (et par conséquent l’accès à de nombreux sites qui peuvent publier des articles avec des liens vers votre propre site) qui permettent d’établir et de construire du « netlinking » avec un profil de liens équilibrés et thématiques. Recherchant un référencement naturel, nous tenons en compte de la thématique du site qui accueillera votre article et vos liens, l’environnement sémantique du lien, les métriques et l’autorité des sites référents, etc…

Comment suivre le référencement SEO de votre site en Espagne ?

Nous effectuons également un suivi constant du référencement de votre site par moteur de recherche et mot clés concrets et cela permettra d’ajuster en conséquence la stratégie d’indexation en améliorant constamment les classements des mots-clés de votre site. Vous recevrez ainsi de façon périodique un « ranking » ou classement des différents mots clés choisis d’un commun accord et qui comptent en espagnol pour trouver des visiteurs intéressants…

Quelques points sur nos méthodes de référencement en général

En continuant sur dans l’optique du référencement naturel, il vous faut savoir que :

• la langue doit être adaptée et naturelle et les mots clés bien choisis
• que votre profil de liens, de backlinks doit être équilibré et diversifié
• il faudra aussi évaluer les stratégies de référencement concurrentes et comprendre les attentes de vos clients potentiels en matière de contenu.
• de plus nous optimisons votre page pour que toute l’information soit transmise en adéquation avec ce que comprennent les crawlers de Google qui se chargent d’indexer les pages de votre site web.

Le SEO «  on site » :
Pour qu’une page soit optimisée pour les visiteurs et les moteurs de recherches, il faut bien évidemment que le code source même de la page soit précis sur certains points (méta-descriptions, titre, page « canonical », etc..)  et pour cela il est nécessaire d’ajouter toute une série de balises et d’indicateurs concrets pour que votre site soit correctement compris. Car un site que Google « comprend » mal sera mal référencé en conséquence… Si vous avez déjà référencé votre site en langue française, vous devez déjà savoir ce que le travail on site représente une charge de travail importante car il faut vérifier l’indexation, la programmation, l’optimisation pour tous les types d’écrans (notamment pour les mobiles) avec des programmes internes indispensables pur le « on page » et le « off page » etc… et tout ceci en espagnol bien sûr.

Pour en revenir au SEO « off site », après la recherche de bons backlinks, nous pouvons également nous charger d’établir et d’entretenir votre présence sur les réseaux sociaux  social media puisque c’est un signal d’autorité pour le référencement  de plus en plus important d’une part, et d’autre part comme moyen de contact direct avec vos potentiels clients ou encore de prendre contact avec des influenceurs ainsi qu’un moyen de captation efficace.

Campagnes publicitaires Google, Facebook ou Bing pour aller plus vite dans le temps !

La présence dans les pages de recherches SERP ou les résultats organiques de Google est primordiale mais il se peut que vous vouliez avoir une visibilité plus accrue et surtout plus rapide pour obtenir un volume de ventes ou de visites plus important. Et pour cela nous pouvons également gérer et créer vos campagnes publicitaires sur Google et Bing.

Nous sommes « partners certifiés » par Google Adwords (SEA ou référencement publicitaire) pour les campagnes de publicité dans leur réseau de sites et les sites associés ( publicité recherche et Display). Nous avons également un compte Business Facebook Ads, en tant qu’agence partenaire de publicité, et nous pourrons vous trouver des contacts, des visites et du trafic intéressés par votre site .. en espagnol depusi ce réseau social.

Referencement Espagne Google ou sur la page CONTACT

 

Quelques termes de positionnement espagnol :

Référencement : posicionamiento web
Mot-clé  ou keyword : palabra clave o keyword
Site web : sitio web
Page web : página web
Moteurs de recherches : motores de búsquedas
SEO en Espagne : SEO en España.
Liens : enlaces
Backlink : enlace
Réseaux sociaux : redes sociales
Nom de domaine : nombre de dominio
Indexer : indexar